International collaboration 2025

ENGLISH

In 2025, ConCuerpos embarks on an international creative venture, uniting artistic talents from Colombia and the Netherlands to transcend boundaries and champion inclusion and accessibility. This ambitious initiative begins with an invitation from the esteemed Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo in Bogotá for a co-production.

This new project will bring both casts together in Bogotá for three weeks of intensive creative exchange, where dancers, choreographers, and collaborators will explore the intersection of dance, accessibility, and innovation. Led by two outstanding choreographers—Diana León (Colombia) and Laisvie Ochoa (Netherlands)—the process will integrate Sign Language, audio description, and creative subtitles, transforming accessibility tools into expressive elements within the performance. The artistic research will focus on how these elements not only enhance inclusivity but also expand the choreographic and dramaturgical possibilities of dance.

To ensure maximum exposure and impact following its premiere in Colombia, we propose an innovative and adaptable strategy. The work will be structured in a modular format, allowing for presentations with the full international cast or as individual segments in each participating country. This approach offers the opportunity to explore the same theme from unique perspectives, under the direction of León and Ochoa. Each morning, the entire international team will come together for a creative laboratory, while afternoons will be dedicated to working on their respective sections. Throughout this process, the dramaturg will facilitate a constant exchange of ideas and feedback, fostering mutual enrichment and creative cohesion.

For its grand premiere at Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, the entire cast will perform together, offering the audience an unforgettable experience. Beyond Colombia, we plan to bring the production to stages in the Netherlands and Spain in 2026. Additionally, each part of the production can be performed separately in the respective countries, ensuring that our message of inclusion and creativity reaches international audiences in diverse ways.

Building on the success of our 2021 collaboration with Teatro Mayor—which led to the impactful work IRA—this project represents a new step in our mission to merge accessibility and contemporary dance. Over eight months of dedicated effort, IRA—directed by three talented female choreographers—became a production of exceptional quality and powerful artistic narrative. Beyond the performance itself, the project resulted in a documentary capturing the entire creative process. Both the production and the documentary have since toured internationally, from Scotland to China, spreading our message of inclusion and creativity worldwide.

With this 2025 co-production, ConCuerpos continues to push artistic boundaries, proving that accessibility is not just an accommodation but a powerful creative force that enriches dance and deepens human connection.

ESPAÑOL

En 2025, ConCuerpos emprende una aventura creativa internacional, uniendo talentos artísticos de Colombia y los Países Bajos para trascender fronteras y promover la inclusión y la accesibilidad. Esta ambiciosa iniciativa comienza con la invitación del prestigioso Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo en Bogotá para una coproducción.


Este nuevo proyecto reunirá a ambos elencos en Bogotá durante tres semanas de intenso intercambio creativo, donde bailarines, coreógrafas y colaboradores explorarán la intersección entre la danza, la accesibilidad y la innovación. Dirigidos por las destacadas coreógrafas—Diana León (Colombia) y Laisvie Ochoa (Países Bajos)—el proceso integrará Lengua de Señas, audiodescripción y subtítulos creativos, transformando estas herramientas de accesibilidad en elementos expresivos dentro de la obra. La investigación artística se centrará en cómo estos recursos no solo mejoran la inclusión, sino que también amplían las posibilidades coreográficas y dramatúrgicas de la danza.


Para garantizar la máxima difusión e impacto tras su estreno en Colombia, proponemos una estrategia innovadora y adaptable. La obra se estructurará en un formato modular, permitiendo su presentación con el elenco internacional completo o en segmentos individuales en cada país participante. Este enfoque brinda la oportunidad de explorar el mismo tema desde perspectivas únicas, bajo la dirección de León y Ochoa. Cada mañana, todo el equipo internacional compartirá un laboratorio creativo, mientras que en las tardes trabajarán en sus respectivas secciones. A lo largo de este proceso, el equipo facilitará un constante intercambio de ideas y retroalimentación, promoviendo el enriquecimiento mutuo y la cohesión creativa.
Para su gran estreno en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, se presentará el elenco completo, ofreciendo al público una experiencia inolvidable. Posteriormente, planeamos llevar la producción a escenarios en Europa en 2026. Además, cada parte de la obra podrá presentarse por separado en los países correspondientes, asegurando que nuestro mensaje de inclusión y creatividad llegue a audiencias internacionales de diversas maneras.


Basándonos en el éxito de nuestra colaboración con el Teatro Mayor en 2021—que dio lugar a la obra IRA—este proyecto representa un nuevo paso en nuestra misión de fusionar accesibilidad y danza contemporánea. Durante ocho meses de trabajo dedicado, IRA, bajo la dirección de tres talentosas coreógrafas, se convirtió en una producción de excepcional calidad y poderosa narrativa artística. Más allá de la puesta en escena, el proyecto resultó en un documental que capturó todo el proceso creativo. Tanto la obra como el documental han recorrido escenarios internacionales, desde Escocia hasta China, llevando nuestro mensaje de inclusión y creatividad a públicos de todo el mundo.


Con esta coproducción en 2025, ConCuerpos sigue desafiando los límites artísticos, demostrando que la accesibilidad no es solo una adaptación, sino una poderosa fuerza creativa que enriquece la danza y profundiza la conexión humana.

Residency at Telocvicna in Bratislava

2024-ConCuerposNL-Bratislava-Oleksandra Sherina97

During the summer of 2024, we took a beautiful step with ConCuerpos NL during a residency at @telocvicna_rezidencne.centrum in Bratislava, where I deepened the exploration of the intersection between Sign Language and choreography, collaboration with the incredible dancers.

Every day in the studio was filled with hard work and creativity, while every night brought laughter and joy. The highlight? A work-in-progress presentation, where we received valuable feedback from the local deaf community.

This journey is far from over. We’re all deeply committed to continuing this work and ensuring that dance and art remain inclusive and accessible for everyone.

Choreographer: Laisvie Ochoa

Dancers: Anneloes van Schuppen @anneloesvanschuppen and Dennis Massar @dennismassar

PH: Oleksandra Sherina @sherhina.jpg

IRA-ConCuerpos-IRAparte1-2021-CamilaMalaver-4

ConCuerpos en Europa 2022

ACTIVIDADES EN PAISES BAJOS

FUNCION DE IRA

Puedes ver nuestro trabajo IRA en Utecht. Comenzaremos el evento con una charla introductoria para dar contexto, presentar el documental sobre el proceso de creación de IRA y hablaremos sobre la importancia de la inclusión en el campo de la danza.

Julio 15 2022

Función 1 – 18:30 -20:00 h

Función 2 – 20:30-22:00 h

Domplein 4, Theaterzaal DOMUS, Utrecht

Taller de danza inclusiva

Ofreceremos un taller en DanseCentrum Utrecht

JulIO 12 – 19:00 -22:00h / €25

Domplein 4, Torenzaal. Utrecht

En este taller de danza inclusiva, los bailarines de ConCuerpos compartirán las herramientas creativas que desarrollaron durante el proceso de creación de su obra de danza IRA. Para ese proyecto creativo, la compañía inició una investigación sobre la estética del acceso, lo que significa integrar elementos de accesibilidad como subtítulos, audiodescripciones y lengua de signos dentro de la dramaturgia de la obra y no como herramientas añadidas. De esta forma, la compañía está desarrollando un lenguaje artístico único, inclusivo y accesible. El taller comenzará con un encuentro con el propio cuerpo, su singularidad y sus posibilidades de movimiento para establecer un amplio abanico de cualidades del movimiento. Posteriormente, los participantes experimentarán con diferentes ejercicios para ganar una mayor libertad y apertura al placer de la danza en relación con el tiempo y el espacio. El siguiente nivel será el encuentro entre personas diversas, reconociendo lo que compartimos y lo que nos hace únicos para disfrutar de las relaciones desde la creatividad y el respeto. La última parte se centrará en la relación entre la Lengua de Señas y la danza, potenciando la característica cinética de esta lengua en términos coreográficos.

TALLER Bailar, bailar, bailar por Mateo Mejia Mejia

Ofreceremos un taller especial con el apoyo del Centro ELAP.

Bailar, bailar, bailar con Mateo Mejia Mejia

Julio 14 2022 – 19:00 -22:00 h €30

Studio 3, Weg naar Rhijnauwen 3, Utrecht

Subscribe: concuerpos@gmail.com

Invitar a los participantes a profundizar la noción de escucha y la relación de nuestro movimiento con la música a través de ejercicios prácticos de movimiento. La escucha  concebida en la dimensión de lo sonoro y lo musical y también  en una dimensión espacial y relacional. Mediante  prácticas de improvisación guiada, los participantes indagarán cómo el pulso, la melodía y otros elementos  constitutivos de la arquitectura musical,  pueden ser los desencadenantes en su movimiento. 

GATHERED TOGETHER ESCOCIA 2022

La compañía de danza inclusiva líder de Escocia, Indepen-dance, presentará Gathered Together 2022 en Tramway (Glasgow) del miércoles 6 al sábado 9 de julio 2022. Durante cuatro días, el festival contará con presentaciones de algunas de las principales organizaciones de danza inclusiva del mundo.

También habrá oportunidades para que los artistas y las personas interesadas en la práctica de la danza inclusiva se reúnan y compartan habilidades, técnicas y conocimientos a través de un programa de talleres prácticos. Además, el evento incluirá charlas de los oradores principales.

APOYANOS

Estamos muy emocionados porque hemos sido invitados al Festival Gathered Together en Escocia del 6 al 9 de julio de 2022. Después de eso, estaremos visitando los Países Bajos del 10 al 17 de julio de 2022 para realizar nuestro trabajo IRA y para ofrecer talleres de danza inclusiva. ¡Así que tenemos nuestra primera pequeña gira europea!


Algunos gastos están cubiertos por el Festival, pero aún necesitamos recaudar más fondos para cubrir el seguro médico internacional, la visa al Reino Unido, los viajes locales, el alojamiento y la comida. Apreciaríamos mucho su apoyo para ayudarnos a expandir nuestro trabajo inclusivo a nivel internacional. Gracias

Puedes apoyarnos aquí: